进来

我好不容易才能进来

I finally managed to get in.

— 卧虎藏龙 (2000)

咱们可以先挺着，直到有人进来接咱们，还有这些…不能有人来了！

We can hold out for now until someone comes in to get us, and these… No, it can’t be someone coming!

— 死亡录像 (2007)

能进来吗

Can you come in?

— 伊万的童年 (1962)

你不应该进来

You shouldn't have come in.

— 关于我母亲的一切 (1999)

进来，你好

Come in. Hello.

— 镜子 (1975)

快从花园进来，宝贝

Come in from the garden, sweetheart.

— 红磨坊 (2001)

不可以进来

You can't come in.

— 辉夜姬物语 (2013)

两名囚犯被带了进来。

Two prisoners were brought in.

你不能跟我们进来。

You can't come in with us.

他进来的同时，铃响了。

The bell rang just as he came in.

水开始快速流进来

Water started flowing in quickly.

— 蝴蝶梦 (1940)

你真的不进来坐？

Are you really not coming in to sit down?

— 海角七号 (2008)

你们不想进来吗？

Don't you want to come in?

— 隐藏摄像机 (2005)

进来，谁

Come in. Who is it?

— 恶魔 (1955)

里面坐进来

Get in and sit inside.

— 三峡好人 (2006)

来了怎么不进来呢

You’re here—why don’t you come in?

— 卧虎藏龙 (2000)

我问过普朗提沃，是否他让人进来过

I asked Prontivo whether he had let anyone in.

— 恶魔 (1955)

叫两个兄弟进来

Call the two brothers in.

— 警察故事 (1985)

鲁比奥，进来！

Rubio, come in!

— 荒野大镖客 (1964)

你想进来吗？

Do you want to come in?

我这次进来，一定会杀了你！

This time, when I get in there, I’ll definitely kill you!

— 空房间 (2004)

全世界也卷进来一半

Half the world has gotten dragged into it too.

— 西线无战事 (2022)

进来啊

Come in.

— 控制 (2007)

你让她进来

Let her in.

— 关于我母亲的一切 (1999)

早知道就不让这个老太婆进来

If I'd known, I wouldn't have let this old woman in.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

不,你可以进来.

No, you can come in.

— 你妈妈也一样 (2001)

都进来，我们要开始了

Everyone, come in. We’re about to start.

— 浪潮 (2008)

外面有记者，要不要把他们叫进来？

There are reporters outside. Should we invite them in?

— 少林足球 (2001)

先进来呀，很重要的

Come in first—it’s important.

— 春光乍泄 (1997)

我可能进来吗？

May I come in?

— 末代皇帝 (1987)

还是没有，进来吃晚饭啦

Still not here? Come in and have dinner!

— 梦幻之地 (1989)

进来!

Come in!

— 天使爱美丽 (2001)

进来坐嘛

Come in and have a seat.

— 三峡好人 (2006)

我也卷了进来，可是你放弃了我

I got dragged into it too, but you gave up on me.

— 恶魔 (1955)

你以替补身份进来说不定哪天就成了新的主力

You came in as a substitute—who knows, you might become a new starter someday.

— 爆裂鼓手 (2014)

还在这么忙的时候进来

You came in even though it’s still so busy.

— 东京物语 (1953)

“进来。”

Come in.

她进来。

She comes in.

爸又不是知道我每个同学要送到你那让你换还是进来换再走吗

Dad, how would you know whether each of my classmates is supposed to bring it to you for you to exchange, or come in, exchange it, and leave?

— 看见恶魔 (2010)

快点进来，只待一分钟，好吗？

Come in quickly and stay for just a minute, okay?

— 第五元素 (1997)

医生，进来

Doctor, come in.

— 摩托日记 (2004)

请他进来

Ask him to come in.

— 警察故事 (1985)

进来之前请敲门。

Please knock before coming in.

从另一边进来这边吗？

Are you coming in from the other side?

— 小偷家族 (2018)

带他进来。

Bring him in.

谢谢，进来

Thanks, come in.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你好，可以进来吗？

Hello, may I come in?

— 关于我母亲的一切 (1999)

“阿曼达，进来。”

“Amanda, come in.”

不，不，进来

No, no, come in.

— 托尼·厄德曼 (2016)

干嘛要牵扯爸爸进来安娜

Why drag Dad into this, Anna?

— 水瓶座 (2016)

进来说。

Come in.

— 隐藏摄像机 (2005)

既然都来了就进来

Since you're already here, come on in.

— 痛苦与荣耀 (2019)

就说前面有条小路从那里进来就是了

Just say there’s a path up ahead—go in through there.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

你想要进来吗？

Do you want to come in?

— 隐藏摄像机 (2005)

让我进来啊!

Let me in!

— 英国病人 (1996)

你不进来坐坐？

Won’t you come in and sit for a while?

— 英国病人 (1996)

魏敏芝，进来

Wei Minzhi, come in.

— 一个都不能少 (1999)

爬进来。

Climb in.

— 飞向太空 (1972)

门外那个新提拔的那个叫孙均的我看还机灵叫进来

That newly promoted fellow outside—the one named Sun Jun—seems pretty sharp to me. Call him in.

— 满江红 (2023)

那你为什么还放我进来

Then why did you still let me in?

— 唐人街探案 (2015)

因为你不应该掺和进来

Because you shouldn't get involved.

— 完美陌生人 (2016)

靠海边的朋友麻烦你们站进来一点

Those of you by the seaside, please move in a little.

— 海角七号 (2008)

还让我进来

They still let me come in.

— 寄生虫 (2019)

进来，妮娜

Come in, Nina.

— 关于我母亲的一切 (1999)

但你走之后没人进来

But no one came in after you left.

— 唐人街探案 (2015)

一分钟后你可以进来帮我脱掉如果你愿意的话一分钟

In a minute, you can come in and help me take it off, if you want—just one minute.

— 时空恋旅人 (2013)

我好几年没进来过了

I haven't been in here for several years.

— 天才一族 (2001)

别让人进来

Don't let anyone in.

— 办公室的故事 (1977)

不可以进来啊

You can't come in.

— 辉夜姬物语 (2013)

我绝不能让你带年轻女孩进来在烛光下！

I absolutely can’t let you bring young girls in here by candlelight!

— 惊魂记 (1960)

你们的父亲进来

Your father came in.

— 回归 (2003)

叫金代理进来

Ask Agent Kim to come in.

— 釜山行 (2016)

我用自己双脚进来

I walked in on my own two feet.

— 幽灵公主 (1997)

快把食物都拿进来

Quickly, bring all the food inside.

— 趣味游戏 (1997)

不要客气，进来嘛，把门关上

Don't be shy—come on in and close the door.

— 天使爱美丽 (2001)

欢迎我的朋友进来.

Welcome my friend in.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

班哲明要我进来

Benjamin wants me to come in.

— 谜一样的双眼 (2009)

进来，门开着。

Come in; the door's open.

直到你在我身边进来

Until you come in and are by my side.

— 真爱至上 (2003)

你还是进来坐一会儿吧，来啊

Why don’t you come in and sit for a while? Come on.

— 重庆森林 (1994)

应该不会飞进来才是啊

It shouldn't be able to fly in, though.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

获得全国冠军后你就能被招进来

Once you win the national championship, you can get recruited here.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

进来啦

Come on in!

— 控制 (2007)

万一他试图进来呢？

What if he tries to get in?

— 塔巴德 (2018)

有本事你进来啊

If you’ve got what it takes, come in here.

— 洗澡 (1999)

从她进来那里

From where she came in.

— 惊魂记 (1960)

别瞪着我，你以为你这样就可以进来？

Don't glare at me. Do you think that's going to get you in?

— 搏击俱乐部 (1999)

让她进来

Let her in.

— 警察故事 (1985)

进来,

Come in.

— 谜一样的双眼 (2009)

进来救人哪！！！

Come in and save them!!!

— 死亡录像 (2007)

上课中绝对不要进来

Absolutely do not come in while class is in session.

— 寄生虫 (2019)

我没有说你可以进来

I didn't say you could come in.

— 爱情是狗娘 (2000)

那里本来是主要道路进来登记吧！

That was originally where people coming in via the main road registered, right?

— 惊魂记 (1960)

“进来，探长”

“Come in, Inspector.”

— 歌剧红伶 (1981)

如果那个家伙还活着，他会从那扇门进来拿起他的行李说再见能看到这个小镇建成真得很好

If that guy were still alive, he’d come through that door, pick up his luggage, say goodbye, and be glad to see this town built.

— 西部往事 (1968)

莫妮可夫人，拜托你进来一下

Mrs. Monique, please come in for a moment.

— 窃听风暴 (2006)

要进来就快进来啊

If you're coming in, hurry up and come in.

— 千与千寻 (2001)

进来前请敲门。

Please knock before coming in.

别进来

Don't come in.

— 白丝带 (2009)

要不要进来喝杯咖啡

Would you like to come in for a cup of coffee?

— 美人鱼 (2016)

进来这里

Come in here.

— 爱情是狗娘 (2000)

你先进来

You go in first.

— 虎口脱险 (1966)

那你一个人进来

Then come in by yourself.

— A Sun (2019)

你进来坐坐好吗？

Would you like to come in and sit for a while?

— 英国病人 (1996)

靠进来一点

Come a little closer.

— 海角七号 (2008)

我说过不要让外人进来

I told you not to let outsiders in.

— Lost in Thailand (2012)

你真是个小淘气你扑进来，却什么都不懂

You really are a little rascal—you come charging in, yet don't understand a thing.

— 铁皮鼓 (1979)

我也是刚刚进来

I just got here too.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

进来，小公主

Come in, little princess.

— 海德尔 (2014)

小猫想进来。

The kitten wants to come in.

谁最后进来谁就是同性恋！

The last person in is gay!

— 阿玛柯德 (1973)

想进来泡吗？

Want to come in for a soak?

— 小姐 (2016)

希达，进来

Hilda, come in.

— 天空之城 (1986)

第一个进来的女人，我就会喜欢她

I'll like the first woman who comes in.

— 重庆森林 (1994)

好的，请他进来

Okay, ask him to come in.

— 攻壳机动队 (1995)

埃迪，他想放火他想杀了那条子和我当你们进来的时候他还想杀了你们独吞钻石

Eddie, he wanted to set the place on fire. He wanted to kill that cop and me, and when you came in, he wanted to kill you too and keep all the diamonds for himself.

— 落水狗 (1992)

帮我一下等等进来帮我一下

Give me a hand. Wait—come in and help me.

— 钛 (2021)

叫她进来

Ask her to come in.

— 双重赔偿 (1944)

有电话进来

There's an incoming call.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

就踩进来

Just step right in.

— 蝙蝠 (2009)

进来嘛

Come on in.

— 卧虎藏龙 (2000)

把你送进来想自己快活不是因为她要工作

She sent you in—not because she wanted to have fun herself, but because she had to work.

— 放牛班的春天 (2004)

北方军队马上就要进来

The northern army is about to come in.

— 黄金三镖客 (1966)

有强风吹进来

A strong wind is blowing in.

— 天使爱美丽 (2001)

男孩不能进来

Boys aren't allowed in.

— 月升王国 (2012)

欢迎进来看看

Welcome in—have a look around.

— 燃烧 (2018)

这是我们原先说好的进来

This is what we originally agreed on. Come in.

— 爱情是狗娘 (2000)

进来?

Come in?

— 虎口脱险 (1966)

还不赶快进来？

Why don't you come in already?

— 一一 (2000)

嗨你们要进来吗？

Hi, are you coming in?

— 控制 (2007)

你一瓶也带不进来

You can't bring even one bottle in.

— Dying to Survive (2018)

进来玩一把？

Want to come in and play a round?

— 世界 (2004)

你的手下不会进来啦

Your underlings aren’t coming in.

— 黑社会 (2005)

您进来时我正要求他们安静下来

When you came in, I was asking them to quiet down.

— 放牛班的春天 (2004)

他们可能在任何时候进来

They might come in at any time.

— 倩女幽魂 (1987)

我跟你进来也会跟你出去

I'll come in with you and leave with you too.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

进来吗?

Are you coming in?

— 朱诺 (2007)

要不要进来？

Do you want to come in?

— 机械师 (2004)

进来里面坐！

Come in and have a seat!

— 海角七号 (2008)

只要进来一只海底生物都会出大事的

If even a single sea creature gets in, there’ll be serious trouble.

— 崖上的波妞 (2008)

谢谢你肯看我进来

Thank you for letting me come in.

— 普通女人 (2017)

好，进来

Okay, come in.

— 窃听风暴 (2006)

我要叫管理员不让你进来

I'll ask the administrator not to let you in.

— 天堂电影院 (1988)

出去外面跳十圈再进来

Go outside and do ten laps, then come back in.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

等等，我有电话进来

Hold on, I’m getting a call.

— 少林足球 (2001)

进来，我要上去了

Come in, I’m going upstairs.

— 泰坦尼克号 (1997)

我熟悉我的房间，有人曾经进来过了！

I know my room well—someone has been in here!

— 死亡论文 (1996)

你甭想再进来这里!

Don't even think about coming in here again!

— 谜一样的双眼 (2009)

埃迪,我不想你听到这些，但维克进来就问我生意怎样

Eddie, I didn’t want you to hear this, but Vic came in and immediately asked me how business was going.

— 落水狗 (1992)

万一嫣迷撞进来嫣迷和妮娜…什么事？

What if Yanmi walks in? Yanmi and Nina... what’s going on?

— 关于我母亲的一切 (1999)

快装进来

Hurry, get it inside.

— 泰坦尼克号 (1997)

让他们进来

Let them in.

— 为所应为 (1989)

门开着，你们可以进来

The door is open; you can come in.

— 阿玛柯德 (1973)

我只是进来介绍一下自己

I just came in to introduce myself.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

尽管进来

Please, come in.

— 罗马 (2018)

大爷进来歇歇脚吧

Sir, come in and have a rest.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

抱歉，请站进来

Sorry, please step inside.

— 上帝之城 (2002)

你现在进来，谁也知道你是来查内鬼

If you come in now, everyone will know you're here to find the mole.

— 无间道 (2002)

进来

Come in.

— 风吹麦浪 (2006)

进来坐

Come in and have a seat.

— 三峡好人 (2006)

总是想进来

Always trying to come in.

— 哭声 (2016)

进来…

Come in…

— 海角七号 (2008)

只有犯法的人才能被关进来

Only people who break the law can be locked up here.

— 我的个神啊 (2014)

你要教书，进来啊！

You're here to teach, so come on in!

— 一个都不能少 (1999)

我干吗要进来？

Why should I come in?

— 春光乍泄 (1997)

我从没带人进来这里的

I've never brought anyone here before.

— 城市英雄 (1993)

叫你进来听不懂啊

I told you to come in—can't you understand?

— 无人知晓 (2004)

进来看看行吗？

Could you come in and take a look?

— 死亡录像 (2007)

而现在你和你的孩子也要住进来我从来没有这么要求

And now you and your child are moving in too? I never asked for this.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

请放点新鲜空气进来。

Please let some fresh air in.

你不进来吗

Aren’t you coming in?

— 双重赔偿 (1944)

你不一定要去上课，参与进来就行了

You don't necessarily have to attend the class; just get involved.

— 浪潮 (2008)

狗不能进来

Dogs are not allowed in.

— 不可告人 (2006)

我进来前不知道你们欠我金钱

Before I came in, I didn’t know you owed me money.

— 双重赔偿 (1944)

可以进来吗

Can I come in?

— 伊万的童年 (1962)

这边的朋友，麻烦你们靠进来一点

Friends over here, could you please move a little closer?

— 海角七号 (2008)

以后永远不许进来

You're never allowed in here again.

— 办公室的故事 (1977)

跳进来。

Jump in.

进来！

Come in!

— 末代皇帝 (1987)

带她进来

Bring her in.

— 穆赫兰道 (2001)

刚才看见人多，挺热闹，就没进来

I saw that it was crowded and lively just now, so I didn’t come in.

— 活着 (1994)

叫他进来

Ask him to come in.

— 落水狗 (1992)

店铺涂的又是黑色如果能换个亮一点的颜色顾客肯定都想进来看看的

The shop is painted black again. If they used a brighter color, customers would definitely want to come in and take a look.

— 密阳 (2007)

来，进来看看

Come on in and have a look.

— 活着 (1994)

刚开始一进来脸色真的很好，看起来很好

At first, right when I came in, they looked really well—like they were doing great.

— 密阳 (2007)

进来，我跟你说说

Come in, I want to tell you something.

— 一个都不能少 (1999)

我不想让女佣进来搞乱

I don't want the maid to come in and make a mess.

— 猫鼠游戏 (2002)

才能进来懂我的意思了吧？

You need to come in before you can understand what I mean, right?

— 机械师 (2004)

杜可，进来，不要害羞

Du Ke, come in. Don't be shy.

— 黄金三镖客 (1966)

魏老师，进来

Teacher Wei, come in.

— 一个都不能少 (1999)